VAL GARDENA - GRÖDEN

 

VAL GARDENA
GRÖDEN
VALGARDENA

 
     


 
 

BENVENUTI IN VAL GARDENA

La Val Gardena è di straordinaria bellezza, grazie al suo panorama mozzafiato sulle Dolomiti. Salendo da Ponte Gardena, Ortisei appare ben visibile con la punta del Sassolungo alta 3181 metri, da sempre simbolo della nota località turistica Val Gardena. Oltre che dal Sassolungo, la Val Gardena  è circondata diversi massicci come il Sella, il Cir lo Stevia ecc.
D'inverno, la stagione sciistica inizia con i migliori discesisti che disputano la gara di coppa del mondo. La tradizione sciistica in questa zona risale all'inizio del secolo e offre al giorno d'oggi ben 175 km di piste sempre perfettamente preparate ed innevate.
La Val Gardena si estende per 25 km fino a terminare sul Passo Gardena, luogo di entrata per la Val Badia.
I paesi che compongono la Val Gardena sono: Ortisei (1236 m) con 5700 abitanti, Santa Cristina con 1805 abitanti e Selva di Val Gardena con 2582 abitanti.
La Val Gardena è rinomata in molte parti del mondo per la sua tradizione legata alla scultura e all'intaglio del legno. Durante l'anno, in Val Gardena si svolgono numerose manifestazioni come le famose sfilate con gli splendidi costumi gardenesi, i concerti di musica folcloristica, gli spettacoli organizzati sulla neve e l'imperdibile appuntamento annuale con il tradizionale mercato di San Giacomo che viene svolto il secondo lunedì di ottobre.
Fino all'anno 1960 la Val Gardena disponeva di un trenino che partiva da Ortisei fino a raggiungere Selva, al giorno d'oggi le rotaie sono state tolte ed il percorso è stato trasformato in una splendida passeggiata che consente di attraversare tutta la valle.
Se siete interessati alla storia ed alla tradizione della Val Gardena e avete il desiderio di approfondire l'argomento, vi consigliamo di visitare il Museo della Val Gardena sito nella Cëse di Ladins a Ortisei.

Val Gardena
 

WILLKOMMEN IN GRÖDEN

Gröden ist von ungewöhnlicher Schönheit dank seinem atemberaubenden Panorama auf die Dolomiten. Wenn man Gröden aus dem Tal erreicht, zwischen Waidbruck und St. Ulrich, wird sie Spitze des Langkofels 3181 m sichtbar. Seit immer gilt dieser Berg als Symbol dieser touristischen Ortschaft. Von Gröden aus sieht man natürlich auch andere Berge wie den Sella Stock, die Cirspitzen, den Stevia usw.
Gröden ist ein beleibtes Urlaubsziel sei es im Sommer als auch im Winter: Im Winter fängt die Wintersaison mit dem Weltcup Rennen der Abfahrtsläufer aus der ganzen Welt an. Die Ski Tradition in Gröden begann am Anfang des Jahrhunderts. Heutzutage bietet das Grödnertal 175 Km lange perfekt präparierte Pisten an.
Die berühmtesten Pisten sind die Saslong, die Ciampinoi und die  Seceda Piste. 
Gröden erstreckt sich auf einer Länge von 25 Km bis zu mit Grödnerjoch hin. Dies zufolge bringt zu einem anderem Tal – das Gadertal. 
Die Dörfer des Grödnertals sind: St. Ulrich mit 5.700 Einwohnern, St. Christina mit 1.805 von Einwohnern und Wolkenstein mit  2.582 von Einwohnern. 
Wenn man von Gröden spricht, sollte man sich an die Holzkunst  erinnern. Diese ist in aller Welt bekannt.
Zahlreich sind die Veranstaltungen, die sich durchs Jahr in Gröden abspielen. Die berühmten Umzüge mit der Grödner Tracht, die folkloristische Musik, die Konzerte und Ereignisse auf dem Schnee. Auch sollte man den berühmten traditionellen Markt von St. Jakob nicht vergessen, der sich jedes Jahr am zweiten Montag von Oktober abspielt.'
Bis zum Jahre 1960 verfügte Gröden über eine Bahn, die von St. Ulrich bis nach  Wolkenstein fuhr. Diese Strecke kann man heutzutage zu Fuß genießen.
 
Um mehr über die Tradition und das Leben in Gröden zu erfahren sollte man das Museum in St. Ulrich in der Cesa di Ladins besuchen.

 

WELCOME IN VALGARDENA

The Val Gardena is a extraordinary beauty, thanks the fantastic panorama of the Dolomites. Catching up from Ponte Gardena to - Ortisei, appears visible the Sassolungo 3181 meters, always the symbol of the Val Gardena, famous tourist location. The Val Gardena are also famous for the massive of the Sella Group, the cir group, Stevia and ect.
The winter season in Val Gardena begins with the world cup race disputed by the best skiers of the world. The skiing tradition in this zone was beginning with the start of this century. Today the Val Gardena offers 175 Km slopes. The famous slopes are the Saslong, the Cir, the Ciampinoi and the Seceda.

The Val Gardena extends on a length of 25 Km from Ortisei until Passo Gardena that it feeds to an other valley – Val Badia.  The locations of the Val Gardena are: Ortisei 1236 m with of 5.700 inhabitants, S. Cristina with of 1.805 inhabitants and Selva of Val Gardena with 2.582 inhabitants. When it is spoken about the Val Gardena remembers always the tradition of the sculpture and the woodcarving, famous in all the parts of the world. Equally numerous are the events  during the year in Val Gardena: The famous paraded with  the splendid Val Gardena customs, folkloristic music, the concerts and the events organize on the snow and not to lose, the famous traditional market of Saint Giacomo.

Until 1960 the Val Gardena had a train that it left from Ortisei to Selva. This distance is today a fantastic walk path.

To know better the tradition and the lifestyle of the Val Gardena people is advisable to visit the Museum of the Val Gardena, in the Cësa di Ladinis in Ortisei.